Receta
Pedir de una carta que no entiendes
Todo lo demás que hace Split The Bill ocurre después de la comida. Esto ocurre antes: fotografía la carta, recíbela en tu idioma y deja que la mesa entera elija antes de pedir nada.
Última revisión: septiembre de 2026
Comer fuera en otro país tiene dos problemas de idioma, no uno. El de entrada es que no puedes leer la carta: eliges entre palabras que no reconoces y el precio es lo único que entiendes. El de salida llega un minuto después: ya sabes lo que quieres y no tienes forma de decirlo para que el camarero te entienda. El escaneo de cartas de Split The Bill resuelve los dos extremos. Fotografías la carta —varias páginas de una vez si es larga— o escaneas el código QR de la mesa, y te vuelve convertida en platos y precios en tu idioma, con el nombre original siempre al lado de la traducción. Compartes un enlace con la mesa y cada persona elige su propia comida en su propio móvil, en su propio idioma, viendo su total en marcha mientras lo hace. Cuando la mesa está lista, una página para el camarero desglosa el pedido persona por persona en el idioma del restaurante, lista para enseñar o para que él la abra por QR en su propio móvil. No hay ninguna integración con el restaurante y no se envía nada a una caja ni a la cocina: una persona sigue tomando el pedido, solo que ahora puede leerlo. Después, el pedido se convierte en un borrador de cuenta editable, de modo que lo que eligió cada uno llega intacto hasta quién debe qué, en vez de reconstruirse a partir de un tique que tampoco hay quien lea. La función está en beta y lo dice dentro de la app: la traducción es buena, no impecable, y por eso mismo el nombre original se queda en pantalla junto a ella.
Paso a paso
- 1
Escanea la carta
Fotografía la carta —varias páginas seguidas si es larga, o elige las fotos directamente de tu galería— o escanea el código QR de la mesa. Si fotografías por error una tarjeta con un QR, el código se reconoce igualmente y recibes la carta que hay detrás. La app lee los nombres de los platos y los precios y te da un paso de revisión para corregir lo que haya leído mal antes de compartirla. El reconocimiento de texto en cartas es bueno, pero no perfecto —las tipografías decorativas, los diseños a varias columnas y los reflejos son genuinamente difíciles—, así que corregir y añadir platos a mano forma parte normal del proceso y no es un fallo.
- 2
Comparte un enlace con la mesa
Copia el enlace, pásalo por el menú de compartir del propio móvil o abre un código QR para que lo escaneen desde el otro lado de la mesa. También puedes enviarlo directamente a un contacto o a un grupo entero dentro de la app, o invitar a alguien por correo. Cualquiera que abra el enlace puede elegir platos sin registrarse ni instalar nada, y si tú también comes quedas sentado en la mesa automáticamente: nunca tienes que unirte a tu propio pedido. Los enlaces duran poco a propósito, porque un enlace en el que podrían escribir desconocidos no debería quedarse abierto durante días.
- 3
Cada uno elige y ve su propio total
Cada persona lee la carta en su idioma y elige sus platos. Su total personal se actualiza sobre la marcha, así que quien está mirando el presupuesto puede cambiar discretamente un plato por otro más barato antes de confirmar, en lugar de echar cuentas por debajo de la mesa cuando llega la cuenta.
- 4
Enséñaselo al camarero y conviértelo en cuenta
La página para el camarero lista el pedido agrupado por persona, cada una con un número de asiento, porque en una mesa dos personas se llaman igual con facilidad. Está escrita en el idioma del restaurante y muestra, por defecto, solo los platos que todavía no han pasado a la cocina, para que el camarero lea una ronda y no la noche entera; la sesión completa está disponible cuando la pidas, y quien no ha pedido nada aparece igualmente, marcado como tal. Con el código QR, el camarero puede abrirla en su propio móvil. Marca la ronda como enviada cuando la hayan tomado y la sesión sigue adelante: lo que se pida después se agrupa en la ronda siguiente. Al convertir el pedido en cuenta se te propone un porcentaje de propina que puedes cambiar o rechazar por completo; lo que elijas entra en la cuenta y se reparte como todo lo demás. El borrador viene relleno con quién eligió qué y sigue siendo totalmente editable para el servicio, una ronda tardía de bebidas o lo que realmente haya pasado.
Por qué una carta compartida gana a ocho traductores con cámara
El apaño de siempre consiste en que todo el mundo apunta con la cámara traductora a la página y obtiene un resultado ligeramente distinto y parpadeante, mientras una persona va tomando los pedidos de viva voz y los apunta en una servilleta. La carta se lee ocho veces y el pedido se monta una sola, y mal. Una carta compartida le da la vuelta a eso: la carta se lee una vez, se corrige una vez y luego se traduce por persona al idioma que cada cual lee de verdad. El pedido se monta solo a medida que la gente elige, con las cantidades ya contadas, así que nadie tiene que repetir su elección dos veces y a nadie se le olvida el plato entre la tercera persona y la llegada del camarero.
La conversación sobre el dinero ocurre antes de comer, no después
Lo que hace incómodo repartir una cuenta de restaurante es que todos descubren lo que costó su elección en el mismo momento en que descubren lo que costó la de los demás. Elegir desde una carta compartida adelanta ese momento. El total de cada persona está a la vista mientras todavía está eligiendo y aún puede cambiar de idea, así que los entrantes compartidos ya están repartidos y el chuletón caro ya está con quien lo pidió. Cuando acaba la comida, convertir el pedido en un borrador de cuenta arrastra esos importes por persona tal cual: el reparto es un registro de lo que la gente eligió de verdad y no una reconstrucción discutida sobre un tique impreso.
Lo que esto deliberadamente no hace
No habla con el restaurante. En esta función no hay integración con TPV, caja ni cocina por ninguna parte: el bloque para el camarero es una pantalla que le enseñas a una persona, y una persona sigue tomando tu pedido. No filtra por alérgenos ni por requisitos dietéticos, y eso es una decisión de seguridad, no una función que falte: una declaración de alérgenos generada automáticamente que sea errónea puede mandar a alguien al hospital, así que pregunta siempre directamente al restaurante por las alergias y no trates nada de aquí como información sobre alérgenos. Tampoco admite todavía modificaciones por plato del tipo «sin cebolla», ni cobra pagos: Split The Bill calcula y registra quién debe qué, no le paga al restaurante.
Escanear el mismo sitio dos veces sale gratis
Las cartas escaneadas se guardan en tu colección de Menús y las traducciones se almacenan en caché por idioma, así que un restaurante al que vuelves no cuesta ni un escaneo ni una traducción la segunda vez. El coste de traducción depende del número de idiomas que hay en la mesa y no del número de personas: seis personas que leen tres idiomas son tres traducciones, no dieciocho, y en la siguiente visita son cero. El nombre original del plato se queda en pantalla junto a la traducción, así que siempre puedes señalar la línea de la carta impresa, y la búsqueda funciona en los dos idiomas a la vez: los acentos se ignoran, de modo que escribir «cafe» encuentra «Café», y si tecleas un número impreso como «47» vas directo al plato 47.
Preguntas frecuentes
¿Le llega mi pedido al restaurante?▾
No. No hay integración con ningún sistema de restaurante, TPV o cocina. La app presenta el pedido de tu mesa como texto en el idioma del restaurante para que se lo enseñes a un camarero, y una persona toma el pedido exactamente como lo ha hecho siempre.
¿Puede decirme si un plato lleva frutos secos, gluten o lácteos?▾
No, y deliberadamente no lo ofrecemos. El filtrado por alérgenos y dietas queda excluido por seguridad: una declaración de alérgenos generada automáticamente que sea errónea puede mandar a alguien al hospital. Pregunta siempre directamente al restaurante por las alergias y no trates nada de esta función como información sobre alérgenos.
¿Las personas con las que como necesitan cuenta?▾
No. Cualquiera con el enlace puede abrir la carta, elegir platos y ver su total sin registrarse. La cuenta hace falta para escanear y compartir una carta; quienes se suman al pedido de tu mesa no la necesitan.
¿Cuánto tiempo sigue abierto el enlace compartido?▾
Poco, y a propósito: un enlace en el que cualquiera puede escribir no debería quedarse abierto durante días. Los enlaces gratuitos duran una hora, y con Pro eliges la ventana y la amplías si la comida se alarga.
¿Y si el escaneo se equivoca en un plato o en un precio?▾
Lo corriges en el paso de revisión antes de compartir, que está incorporado al proceso precisamente porque el reconocimiento de texto en cartas es imperfecto con tipografías decorativas, diseños a varias columnas y fotos torcidas. Además puedes añadir cualquier plato a mano, así que una carta con la que el escáner se atasca nunca te bloquea.
¿Puedo pedir un plato sin cebolla?▾
En esta versión no. Puedes elegir platos y cantidades, pero todavía no se admiten modificaciones por plato, así que las peticiones especiales siguen yendo al camarero como siempre.
¿Cómo ve el camarero quién ha pedido qué?▾
Hay una página para el camarero que lista el pedido de la mesa agrupado por persona, cada una con su número de asiento, porque los nombres en una mesa rara vez son únicos. Está escrita en el idioma del restaurante y por defecto muestra solo los platos de la ronda más reciente, para que nadie tenga que releer la noche entera; la sesión completa está disponible cuando la pidas. Quien no ha pedido nada sigue apareciendo en la lista, marcado como tal. Puedes enseñarla en tu móvil o dejar que el camarero escanee un código QR y la abra en el suyo. En ninguno de los dos casos se envía nada al restaurante: es una pantalla que lee una persona, y una persona sigue tomando el pedido.
¿Podemos pedir por rondas y añadir propina?▾
Sí. Cuando os han tomado una ronda, la marcas como enviada a la cocina y la sesión continúa: lo que se pida después se agrupa en la ronda siguiente, que es la que muestra por defecto la página del camarero. Al convertir el pedido en cuenta se te propone un porcentaje de propina que puedes cambiar por el importe que quieras o rechazar del todo; no se añade nada si no lo eliges tú. La propina que aceptes entra en la cuenta y se reparte como cualquier otra línea.
El plan gratis cubre la mayoría de recetas. Pro ofrece 100 tickets cada 30 días + enlaces de invitación privados.
