Rezept
Von einer Speisekarte bestellen, die du nicht lesen kannst
Alles andere, was Split The Bill kann, passiert nach dem Essen. Das hier passiert davor: Speisekarte fotografieren, in deiner Sprache zurückbekommen und den ganzen Tisch wählen lassen, bevor überhaupt etwas bestellt ist.
Zuletzt überprüft: September 2026
Essen gehen im Ausland hat zwei Sprachprobleme, nicht eines. Das erste: Du kannst die Karte nicht lesen — du wählst zwischen Wörtern, die dir nichts sagen, und der Preis ist der einzige Teil, den du verstehst. Das zweite kommt etwa eine Minute später: Du weißt jetzt, was du willst, hast aber keine Möglichkeit, es so zu sagen, dass der Kellner es versteht. Der Speisekarten-Scan von Split The Bill löst beide Enden. Du fotografierst die Karte — bei einer langen Karte gleich mehrere Seiten auf einmal — oder scannst den QR-Code am Tisch, und zurück kommen Gerichte und Preise in deiner Sprache, wobei der Originalname immer neben der Übersetzung stehen bleibt. Du teilst einen Link mit dem Tisch, und jeder wählt sein eigenes Essen auf dem eigenen Handy, in der eigenen Sprache, und sieht dabei die eigene laufende Summe. Wenn der Tisch so weit ist, listet eine Kellner-Seite die Bestellung Person für Person in der Sprache des Restaurants auf — zum Vorzeigen oder per QR-Code auf dem Handy des Kellners zu öffnen. Es gibt keine Anbindung an das Restaurant, und nichts wird an eine Kasse oder in die Küche geschickt: Ein Mensch nimmt die Bestellung weiterhin auf, er kann sie jetzt nur endlich lesen. Danach wird aus der Bestellung ein bearbeitbarer Rechnungsentwurf, sodass das, was alle gewählt haben, direkt in die Frage übergeht, wer wem was schuldet — statt später aus einem Kassenbon rekonstruiert zu werden, den auch niemand lesen kann. Die Funktion ist in der Beta und sagt das in der App auch so: Die Übersetzung ist gut, aber nicht fehlerfrei — genau deshalb bleibt der Originalname daneben sichtbar.
Schritt für Schritt
- 1
Speisekarte scannen
Fotografiere die Karte — bei einer langen Karte gleich mehrere Seiten hintereinander, oder nimm die Fotos direkt aus deiner Fotomediathek — oder scanne den QR-Code am Tisch. Wenn du versehentlich ein QR-Kärtchen abfotografierst, wird der Code trotzdem erkannt und du bekommst die Karte dahinter. Die App liest Gerichtsnamen und Preise aus und gibt dir einen Prüfschritt, in dem du korrigieren kannst, was sie falsch erkannt hat, bevor du teilst. Die Texterkennung auf Speisekarten ist gut, aber nicht perfekt — verschnörkelte Schriften, mehrspaltige Layouts und Lichtreflexe sind wirklich schwierig —, deshalb gehören Korrigieren und Nachtragen von Hand zum normalen Ablauf und sind kein Fehlerfall.
- 2
Einen Link mit dem Tisch teilen
Kopiere den Link, schick ihn über das Teilen-Menü deines Handys, oder öffne einen QR-Code, den die anderen quer über den Tisch abscannen. Du kannst ihn auch direkt an einen Kontakt oder an eine ganze Gruppe in der App schicken oder jemanden per E-Mail einladen. Wer den Link öffnet, kann Gerichte wählen, ohne sich zu registrieren oder etwas zu installieren — und wenn du selbst mitisst, sitzt du automatisch mit am Tisch und musst deiner eigenen Bestellung nie erst beitreten. Die Links sind bewusst kurzlebig, denn ein Link, in den Fremde hineinschreiben könnten, sollte nicht tagelang offen bleiben.
- 3
Jeder wählt und sieht seine eigene Summe
Jede Person liest die Karte in ihrer eigenen Sprache und wählt ihre eigenen Gerichte. Die persönliche Summe aktualisiert sich beim Wählen, sodass wer aufs Budget achtet, in Ruhe ein Gericht gegen ein günstigeres tauschen kann, bevor es verbindlich wird — statt heimlich unterm Tisch zu rechnen, wenn die Rechnung kommt.
- 4
Dem Kellner zeigen, dann in eine Rechnung verwandeln
Die Kellner-Seite listet die Bestellung nach Personen gruppiert auf, jede mit einer Platznummer — denn an einem Tisch heißen zwei Leute schnell gleich. Sie ist in der Sprache des Restaurants geschrieben und zeigt standardmäßig nur die Gerichte, die noch nicht in die Küche gegangen sind, damit der Kellner eine Runde liest und nicht den ganzen Abend; die komplette Sitzung lässt sich bei Bedarf einblenden, und wer nichts bestellt hat, steht trotzdem drauf und ist entsprechend markiert. Über den QR-Code kann der Kellner die Seite auf dem eigenen Handy öffnen. Markiere die Runde als abgegeben, sobald sie aufgenommen wurde — die Sitzung läuft einfach weiter, und spätere Gerichte sammeln sich in der nächsten Runde. Beim Umwandeln in eine Rechnung wird dir ein Trinkgeld-Prozentsatz vorgeschlagen, den du ändern oder ganz ablehnen kannst; was du wählst, landet auf der Rechnung und wird wie alles andere aufgeteilt. Der Entwurf ist bereits damit vorbelegt, wer was gewählt hat, und bleibt voll bearbeitbar für Servicegebühr, eine spätere Runde Getränke oder was sonst noch passiert ist.
Warum eine geteilte Speisekarte acht Kamera-Übersetzern überlegen ist
Der übliche Behelf sieht so aus: Alle halten eine Übersetzungskamera auf die Seite und bekommen ein leicht abweichendes, flackerndes Ergebnis, während eine Person mündlich die Bestellungen einsammelt und sie auf eine Serviette kritzelt. Die Karte wird achtmal gelesen und die Bestellung einmal zusammengetragen, schlecht. Eine geteilte Speisekarte dreht das um: Die Karte wird einmal gelesen, einmal korrigiert und dann pro Person in die Sprache übersetzt, die diese Person tatsächlich liest. Die Bestellung setzt sich beim Wählen von selbst zusammen, Mengen bereits gezählt, sodass niemand seine Wahl zweimal wiederholen muss und niemandes Gericht zwischen der dritten Person und dem Eintreffen des Kellners untergeht.
Das Geldgespräch passiert vor dem Essen, nicht danach
Das Unangenehme am Teilen einer Restaurantrechnung ist, dass alle im selben Moment erfahren, was die eigene Wahl gekostet hat und was die der anderen gekostet hat. Das Wählen aus einer geteilten Karte zieht diesen Moment nach vorn. Die Summe jeder Person ist sichtbar, solange sie noch wählt und es sich noch anders überlegen kann, sodass die geteilten Vorspeisen bereits aufgeteilt sind und das teure Steak bereits bei dem steht, der es bestellt hat. Wenn das Essen endet, überträgt die Umwandlung der Bestellung in einen Rechnungsentwurf diese Beträge pro Person direkt weiter — die Aufteilung ist ein Protokoll dessen, was die Leute tatsächlich gewählt haben, und keine Rekonstruktion, die über einem gedruckten Bon ausdiskutiert wird.
Was das hier bewusst nicht tut
Es spricht nicht mit dem Restaurant. Es gibt in dieser Funktion nirgends eine Anbindung an Kassensystem, Kasse oder Küche — der Kellner-Block ist ein Bildschirm, den du einem Menschen zeigst, und ein Mensch nimmt deine Bestellung weiterhin auf. Es filtert nicht nach Allergenen oder Ernährungsanforderungen, und das ist eine Sicherheitsentscheidung und keine fehlende Funktion: Eine automatisch erzeugte Allergen-Angabe, die falsch ist, kann jemanden ins Krankenhaus bringen. Frag also bei Allergien immer direkt im Restaurant nach und behandle nichts hier als Allergen-Information. Außerdem unterstützt es noch keine Sonderwünsche wie „ohne Zwiebeln“, und es nimmt keine Zahlungen entgegen — Split The Bill rechnet aus und hält fest, wer wem was schuldet, es bezahlt nicht das Restaurant.
Dasselbe Lokal ein zweites Mal zu scannen kostet nichts
Gescannte Speisekarten werden in deiner Menüs-Sammlung gespeichert und Übersetzungen pro Sprache zwischengespeichert, sodass ein Restaurant, in das du zurückkehrst, beim zweiten Mal weder einen Scan noch eine Übersetzung kostet. Die Übersetzungskosten hängen an der Zahl der Sprachen am Tisch, nicht an der Zahl der Personen: Sechs Leute, die drei Sprachen lesen, sind drei Übersetzungen und nicht achtzehn — und beim nächsten Besuch sind es null. Der Originalname des Gerichts bleibt dabei immer neben der Übersetzung stehen, sodass du im Zweifel auf die Zeile der gedruckten Karte zeigen kannst, und die Suche läuft über beide Sprachen gleichzeitig: Akzente werden ignoriert, „cafe“ findet also auch „Café“, und wenn du eine aufgedruckte Nummer wie „47“ eintippst, landest du direkt bei Gericht 47.
Häufig gestellte Fragen
Bekommt das Restaurant meine Bestellung?▾
Nein. Es gibt keine Anbindung an irgendein Restaurant-, Kassen- oder Küchensystem. Die App stellt die Bestellung deines Tisches als Text in der Sprache des Restaurants dar, damit du sie einem Kellner zeigen kannst, und ein Mensch nimmt die Bestellung genau so auf wie immer.
Kann sie mir sagen, ob ein Gericht Nüsse, Gluten oder Milch enthält?▾
Nein, und wir bieten das bewusst nicht an. Das Filtern nach Allergenen und Ernährungsformen ist aus Sicherheitsgründen ausgeschlossen: Eine automatisch erzeugte Allergen-Angabe, die falsch ist, kann jemanden ins Krankenhaus bringen. Frag bei Allergien immer direkt im Restaurant nach und behandle nichts in dieser Funktion als Allergen-Information.
Brauchen die Leute, mit denen ich esse, ein Konto?▾
Nein. Wer den Link hat, kann die Karte öffnen, Gerichte wählen und seine Summe sehen, ohne sich zu registrieren. Ein Konto brauchst du, um eine Speisekarte zu scannen und zu teilen; die Leute, die der Bestellung an deinem Tisch beitreten, brauchen keines.
Wie lange bleibt der geteilte Link offen?▾
Nicht lange, und das mit Absicht — ein Link, in den jeder hineinschreiben kann, sollte nicht tagelang offen bleiben. Kostenlose Links gelten eine Stunde, und mit Pro wählst du das Zeitfenster selbst und verlängerst es, wenn das Essen länger dauert.
Was, wenn der Scan ein Gericht oder einen Preis falsch erfasst?▾
Du korrigierst es im Prüfschritt vor dem Teilen, der genau deshalb fest zum Ablauf gehört, weil Texterkennung auf Speisekarten bei verschnörkelten Schriften, mehrspaltigen Layouts und schrägen Fotos nicht fehlerfrei ist. Du kannst außerdem jeden Posten von Hand ergänzen, sodass eine Karte, mit der der Scanner kämpft, dich nie blockiert.
Kann ich ein Gericht ohne Zwiebeln bestellen?▾
In dieser Version nicht. Du kannst Gerichte und Mengen wählen, aber Sonderwünsche pro Posten werden noch nicht unterstützt — solche Extrawünsche gehen also weiterhin auf dem üblichen Weg an den Kellner.
Wie sieht der Kellner, wer was bestellt hat?▾
Es gibt eine Kellner-Seite, die die Bestellung des Tisches nach Personen gruppiert auflistet, jede mit einer Platznummer, weil Namen an einem Tisch selten eindeutig sind. Sie ist in der Sprache des Restaurants geschrieben und zeigt standardmäßig nur die Gerichte der neuesten Runde, damit niemand den ganzen Abend noch einmal durchlesen muss; die komplette Sitzung lässt sich bei Bedarf einblenden. Wer nichts bestellt hat, steht trotzdem in der Liste und ist als solcher markiert. Du kannst sie auf deinem Handy zeigen oder den Kellner einen QR-Code scannen lassen, damit er sie auf seinem eigenen Handy öffnet. In beiden Fällen wird nichts an das Restaurant geschickt — es ist ein Bildschirm, den ein Mensch liest, und ein Mensch nimmt die Bestellung weiterhin auf.
Können wir in Runden bestellen und Trinkgeld hinzufügen?▾
Ja. Wenn eine Runde aufgenommen wurde, markierst du sie als in die Küche gegangen, und die Sitzung läuft weiter — alles, was danach bestellt wird, sammelt sich in der nächsten Runde, und genau die zeigt die Kellner-Seite standardmäßig an. Beim Umwandeln der Bestellung in eine Rechnung wird dir ein Trinkgeld-Prozentsatz vorgeschlagen, den du auf jeden beliebigen Betrag ändern oder komplett ablehnen kannst; ohne deine Entscheidung wird nichts hinzugefügt. Ein angenommenes Trinkgeld landet auf der Rechnung und wird wie jede andere Position darauf aufgeteilt.
Free-Tarif deckt die meisten Rezepte ab. Pro bietet 100 Belege pro 30 Tage + private Einladungslinks.
