Recette
Commander depuis une carte que vous ne savez pas lire
Tout ce que fait Split The Bill par ailleurs se passe après le repas. Ceci se passe avant : photographiez la carte, récupérez-la dans votre langue et laissez toute la table choisir avant que quoi que ce soit ne soit commandé.
Dernière révision: septembre 2026
Manger au restaurant à l'étranger pose deux problèmes de langue, et non un seul. Le premier, en entrée : vous ne savez pas lire la carte — vous choisissez entre des mots que vous ne reconnaissez pas, et le prix est la seule chose que vous comprenez. Le second arrive une minute plus tard : vous savez désormais ce que vous voulez, sans aucun moyen de le dire pour que le serveur comprenne. Le scan de carte de Split The Bill prend les deux bouts en charge. Vous photographiez la carte — plusieurs pages d'un coup si elle est longue — ou scannez le QR code posé sur la table, et elle revient sous forme de plats et de prix dans votre langue, le nom d'origine restant toujours affiché à côté de la traduction. Vous partagez un lien avec la table, et chacun choisit ses plats sur son propre téléphone, dans sa propre langue, en voyant son total évoluer au fur et à mesure. Quand la table est prête, une page serveur détaille la commande personne par personne dans la langue du restaurant, prête à être montrée ou à être ouverte par QR code sur le téléphone du serveur. Il n'y a aucune intégration avec le restaurant et rien n'est envoyé à une caisse ni en cuisine : un être humain prend toujours la commande, il peut simplement la lire maintenant. Ensuite, la commande devient un brouillon d'addition modifiable, si bien que les choix de chacun se prolongent directement en « qui doit quoi », au lieu d'être reconstitués à partir d'un ticket que personne ne sait lire non plus. La fonctionnalité est en bêta et l'annonce dans l'application : la traduction est bonne, pas irréprochable — raison pour laquelle le nom d'origine reste affiché à côté.
Étape par étape
- 1
Scannez la carte
Photographiez la carte — plusieurs pages à la suite si elle est longue, ou choisissez les photos directement dans votre galerie — ou scannez le QR code posé sur la table. Si vous photographiez par erreur un carton portant un QR code, celui-ci est reconnu quand même et vous obtenez la carte qui se trouve derrière. L'application lit les noms des plats et les prix, puis vous propose une étape de relecture pour corriger ce qu'elle a mal lu avant le partage. La reconnaissance de texte sur une carte est bonne, mais pas parfaite — polices décoratives, mises en page sur plusieurs colonnes et reflets sont réellement difficiles — donc corriger et ajouter des plats à la main fait partie du déroulé normal, ce n'est pas un incident.
- 2
Partagez un lien avec la table
Copiez le lien, faites-le passer par le menu de partage de votre téléphone, ou affichez un QR code que les autres scannent d'un bout à l'autre de la table. Vous pouvez aussi l'envoyer directement à un contact ou à un groupe entier dans l'application, ou inviter quelqu'un par e-mail. Toute personne qui ouvre le lien peut choisir des plats sans créer de compte ni rien installer, et si vous mangez aussi, vous êtes installé à la table automatiquement : vous n'avez jamais à rejoindre votre propre commande. Les liens sont volontairement éphémères, car un lien sur lequel des inconnus pourraient écrire n'a pas à rester ouvert pendant des jours.
- 3
Chacun choisit et voit son propre total
Chaque personne lit la carte dans sa langue et choisit ses propres plats. Son total personnel se met à jour au fil des sélections : celui qui surveille son budget peut donc échanger discrètement un plat contre un moins cher avant de valider, plutôt que de faire ses comptes sous la table quand l'addition arrive.
- 4
Montrez au serveur, puis transformez en addition
La page serveur présente la commande regroupée par personne, chacune avec un numéro de place, car à une même table deux convives portent souvent le même prénom. Elle est rédigée dans la langue du restaurant et n'affiche par défaut que les plats qui ne sont pas encore partis en cuisine, pour que le serveur lise une tournée et non toute la soirée ; l'ensemble du service reste consultable à la demande, et une personne qui n'a rien commandé y figure quand même, signalée comme telle. Avec le QR code, le serveur l'ouvre sur son propre téléphone. Marquez la tournée comme passée une fois qu'elle a été prise : le service continue simplement, et les plats suivants se regroupent dans la tournée d'après. Au moment de convertir la commande en addition, un pourcentage de pourboire vous est proposé ; vous pouvez le modifier ou le refuser entièrement, et ce que vous choisissez s'ajoute à l'addition et se partage comme le reste. Le brouillon est prérempli avec qui a choisi quoi et reste entièrement modifiable pour le service, une tournée de boissons tardive ou ce qui s'est réellement passé.
Pourquoi une carte partagée vaut mieux que huit traducteurs à la caméra
La solution de secours habituelle : tout le monde pointe une caméra de traduction sur la page et obtient un résultat légèrement différent et clignotant, pendant qu'une personne recueille les commandes à l'oral et les griffonne sur une serviette. La carte est lue huit fois et la commande assemblée une seule, mal. Une carte partagée inverse cela : la carte est lue une fois, corrigée une fois, puis traduite pour chacun dans la langue qu'il lit réellement. La commande s'assemble toute seule à mesure que les gens choisissent, quantités déjà comptées, de sorte que personne n'a à répéter son choix deux fois et que le plat de personne ne se perd entre la troisième convive et l'arrivée du serveur.
La conversation sur l'argent a lieu avant le repas, pas après
Ce qui rend le partage d'une addition de restaurant pénible, c'est que chacun découvre le coût de ses choix au moment exact où il découvre le coût de ceux des autres. Choisir depuis une carte partagée avance ce moment. Le total de chacun est visible pendant qu'il choisit encore et peut encore changer d'avis : les entrées partagées sont donc déjà réparties et la pièce de bœuf hors de prix figure déjà au compte de celui qui l'a commandée. À la fin du repas, la conversion de la commande en brouillon d'addition reporte ces montants individuels tels quels — le partage est l'enregistrement de ce que les gens ont réellement choisi, et non une reconstitution débattue au-dessus d'un ticket imprimé.
Ce que cette fonction ne fait délibérément pas
Elle ne dialogue pas avec le restaurant. Il n'y a nulle part dans cette fonction d'intégration avec une caisse, un système d'encaissement ou la cuisine — le bloc serveur est un écran que vous montrez à une personne, et une personne prend toujours votre commande. Elle ne filtre pas les allergènes ni les régimes alimentaires, et c'est une décision de sécurité, pas une fonctionnalité manquante : une mention d'allergène générée automatiquement et fausse peut envoyer quelqu'un à l'hôpital, alors interrogez toujours directement le restaurant sur les allergies et ne considérez rien d'ici comme une information sur les allergènes. Elle ne gère pas non plus encore les modifications de plat du type « sans oignons », et elle n'encaisse pas les paiements : Split The Bill calcule et consigne qui doit quoi, il ne règle pas le restaurant.
Scanner deux fois la même adresse ne coûte rien
Les cartes scannées sont enregistrées dans votre collection Menus et les traductions sont mises en cache par langue : un restaurant où vous retournez ne coûte donc ni scan ni traduction la deuxième fois. Le coût de traduction dépend du nombre de langues présentes à table, et non du nombre de personnes : six convives lisant trois langues, cela fait trois traductions et non dix-huit — et à la visite suivante, aucune. Le nom d'origine du plat reste affiché à côté de la traduction, ce qui vous permet de pointer la ligne sur la carte imprimée, et la recherche porte sur les deux langues à la fois : les accents sont ignorés, si bien que « cafe » trouve « Café », et taper un numéro imprimé comme « 47 » vous amène directement au plat 47.
Questions fréquentes
Le restaurant reçoit-il ma commande ?▾
Non. Il n'y a aucune intégration avec un système de restaurant, une caisse ou la cuisine. L'application met en forme la commande de votre table sous forme de texte dans la langue du restaurant pour que vous la montriez à un serveur, et un être humain prend la commande exactement comme il l'a toujours fait.
Peut-elle me dire si un plat contient des fruits à coque, du gluten ou des produits laitiers ?▾
Non, et nous ne le proposons délibérément pas. Le filtrage des allergènes et des régimes est exclu pour des raisons de sécurité : une mention d'allergène générée automatiquement et fausse peut envoyer quelqu'un à l'hôpital. Interrogez toujours directement le restaurant sur les allergies et ne considérez rien dans cette fonction comme une information sur les allergènes.
Les personnes avec qui je mange doivent-elles avoir un compte ?▾
Non. Quiconque dispose du lien peut ouvrir la carte, choisir des plats et voir son total sans créer de compte. Le compte sert à scanner et à partager une carte ; les personnes qui rejoignent la commande de votre table n'en ont pas besoin.
Combien de temps le lien partagé reste-t-il ouvert ?▾
Peu de temps, et c'est voulu : un lien sur lequel n'importe qui peut écrire n'a pas à rester ouvert pendant des jours. Les liens gratuits durent une heure, et l'offre Pro vous laisse choisir la durée et la prolonger si le repas s'éternise.
Et si le scan se trompe sur un plat ou un prix ?▾
Vous le corrigez à l'étape de relecture, avant le partage : elle est intégrée au déroulé précisément parce que la reconnaissance de texte sur une carte reste imparfaite avec les polices décoratives, les mises en page sur plusieurs colonnes et les photos prises de biais. Vous pouvez aussi ajouter n'importe quel plat à la main : une carte sur laquelle le scan bute ne vous bloque donc jamais.
Puis-je demander un plat sans oignons ?▾
Pas dans cette version. Vous pouvez choisir des plats et des quantités, mais les modifications de plat ne sont pas encore gérées : les demandes particulières passent donc toujours par le serveur, comme d'habitude.
Comment le serveur voit-il qui a commandé quoi ?▾
Une page serveur présente la commande de la table regroupée par personne, chacune avec son numéro de place, les prénoms étant rarement uniques autour d'une table. Elle est rédigée dans la langue du restaurant et n'affiche par défaut que les plats de la dernière tournée, pour que personne n'ait à relire toute la soirée ; l'ensemble du service reste consultable à la demande. Une personne qui n'a rien commandé y figure quand même, signalée comme telle. Vous pouvez la montrer sur votre téléphone, ou laisser le serveur scanner un QR code pour l'ouvrir sur le sien. Dans les deux cas, rien n'est envoyé au restaurant : c'est un écran qu'un être humain lit, et un être humain prend toujours la commande.
Peut-on commander en plusieurs tournées et ajouter un pourboire ?▾
Oui. Une fois qu'une tournée a été prise, vous la marquez comme partie en cuisine et le service continue : tout ce qui est commandé ensuite se regroupe dans la tournée suivante, celle que la page serveur affiche par défaut. Au moment de transformer la commande en addition, un pourcentage de pourboire vous est proposé ; vous pouvez le remplacer par le montant de votre choix ou le refuser entièrement, et rien n'est ajouté sans votre décision. Un pourboire accepté s'ajoute à l'addition et se partage comme n'importe quelle autre ligne.
Le tarif gratuit couvre la plupart des recettes. Pro offre 100 tickets tous les 30 jours + invitations privées.
