Alle Beiträge
Restaurantrechnung teilen

Restaurant-Speisekarte mit dem Handy übersetzen

Speisekarte mit dem Handy übersetzen: Foto von oben, Offline-Modus, Grenzen und Allergien, dazu gemeinsam bestellen mit nur einem Link.

Split The Bill7 Min. Lesezeit

Beleg in Sekunden teilen, ohne Anmeldung.

Kostenlos scannen
Restaurant-Speisekarte mit dem Handy übersetzen

Um eine Restaurant-Speisekarte mit dem Handy zu übersetzen, halten Sie die Kamera von iPhone oder Android auf den Text: Die Karte erscheint in wenigen Sekunden in Ihrer Sprache. Das ist der direkteste Weg, wenn Sie die Sprache oder die Schrift des Landes nicht lesen können.

Eine Speisekarte mit dem Handy zu übersetzen heißt, die Kamera den gedruckten Text lesen und ihn in Ihrer Sprache wiedergeben zu lassen. Apple bietet das in der Kamera des iPhone an, Google in der Übersetzer-App auf Android.

Das Wichtigste in Kürze

  • Fotografieren Sie jede Seite flach und bei gutem Licht, und lesen Sie die Beschreibungszeile unter dem Gerichtsnamen: Der Titel allein kann in die Irre führen.
  • Fehlt auf dem iPhone Live Text, prüfen Sie, ob das Modell ein XS, ein XR oder neuer ist und iOS 15 läuft, und öffnen Sie dann Einstellungen > Allgemein > Sprache & Region.
  • Laden Sie die Sprache des Landes vor der Abreise im WLAN herunter: Die Übersetzung funktioniert dann auch ohne Netz.
  • Eine Übersetzung reicht nicht aus, um ein Allergen auszuschließen: Fragen Sie das Personal. Zu mehreren ersparen ein Scan und ein geteilter Link, dass ein einziges Handy am Tisch herumgereicht wird.

Wie übersetzen Sie eine Restaurant-Speisekarte mit dem Handy, Foto für Foto?

Unabhängig vom Tool ist der Ablauf derselbe: die Sprache der Karte einstellen (oder vom Tool erkennen lassen), jede Seite flach und bei gutem Licht fotografieren, die übersetzten Zeilen auf dem Bildschirm lesen und dann die Beschreibung unter jedem Gericht lesen. Rechnen Sie mit etwa einer Minute pro Seite.

  1. Sprache: Geben Sie die Sprache der Karte an, oder überlassen Sie es der automatischen Erkennung, falls das Tool sie anbietet.
  2. Foto: Halten Sie das Handy über die Seite, gut parallel und ohne Lampenreflex. Eine schräg fotografierte Karte lässt sich schlecht lesen, für Sie wie für das Tool.
  3. Lesen: Gehen Sie die übersetzten Zeilen durch. Wirkt eine Zeile unsinnig, gehen Sie näher heran und fotografieren diesen Bereich noch einmal.
  4. Beschreibungen: Bleiben Sie nicht beim Namen des Gerichts stehen. Ein Titel wie „Saltimbocca alla romana“ sagt nicht viel, während die Zeile darunter (Kalb, Schinken, Salbei) verrät, was Sie essen werden.

Eine Karte mit mehreren Seiten braucht entsprechend viele Fotos. Machen Sie sie der Reihe nach, dann finden Sie sich beim Lesen zurecht.

iPhone, Google Lens oder spezielle App: Was passt?

Neben der iPhone-Kamera und der Übersetzen-App tauchen drei Werkzeuge immer wieder auf: Live Text, Google Lens und spezialisierte Apps. Die richtige Wahl hängt vor allem von Ihrem Handy ab und davon, was Sie nach dem Lesen vorhaben.

Sind Sie allein, genügt die Handykamera. Sind Sie zu mehreren, ist das Lesen nur die halbe Arbeit: Danach muss jeder auch auswählen.

Live Text auf dem iPhone nicht zu finden: Wo Sie es aktivieren

Apple weist darauf hin, dass die Funktion nicht in allen Regionen und nicht für alle Sprachen verfügbar ist. Die Liste der Länder und Sprachen übernehmen wir hier nicht: Sie lässt sich auf der Seite von Apple nachsehen. Bleibt die Option auf einem kompatiblen Modell (iPhone XS, XR oder neuer mit iOS 15) unsichtbar, aktivieren Sie sie für die unterstützten Sprachen, so wie Apple es beschreibt:

  1. Öffnen Sie Einstellungen.
  2. Tippen Sie auf Allgemein.
  3. Tippen Sie auf Sprache & Region.
  4. Aktivieren Sie Live Text.

Tun Sie das zu Hause, nicht vor der Karte, während der Kellner wartet. Erscheint die Option trotzdem nicht, ist sie in Ihrer Region oder Sprache vielleicht nicht verfügbar: Nutzen Sie dann die Übersetzen-App oder eine andere Methode.

Ohne Netz im Ausland: Was vor der Abreise herunterladen?

Laden Sie die Sprache des Landes herunter, das Sie besuchen, und behalten Sie Ihre eigene: Google gibt an, dass Sie Sprachen auf Ihr Gerät herunterladen können, um auch ohne Internetverbindung zu übersetzen. Wenn Sie das vor der Abreise im WLAN erledigen, sind Sie beim Bestellen nicht vom Netz abhängig.

Prüfen Sie auch den freien Speicherplatz des Handys: Mehrere Sprachen brauchen Platz.

Zu mehreren: ein Scan, ein Link, eine Summe pro Person

Zu viert am Tisch kostet ein einzelnes Handy, das herumgereicht wird, Zeit. Unsere Funktion zum Bestellen aus einer übersetzten Speisekarte geht von einem einzigen Foto aus: Jeder liest die Karte in seiner Sprache, wählt seine Gerichte und sieht seine Summe, anschließend bekommt der Kellner eine Seite in der Sprache des Restaurants.

Vier Schritte, in dieser Reihenfolge:

  1. Speisekarte scannen: Fotografieren Sie die Karte (bei einer langen Karte mehrere Seiten auf einmal), wählen Sie Fotos aus Ihrer Galerie aus oder scannen Sie den QR-Code auf dem Tisch.
  2. Link mit dem Tisch teilen: Kopieren Sie ihn, schicken Sie ihn über das Teilen-Menü Ihres Handys oder zeigen Sie einen QR-Code, den die anderen Ihnen gegenüber scannen.
  3. Jeder wählt und sieht seine Summe: Jede Person liest die Karte in ihrer Sprache und nimmt ihre Gerichte. Die Summe aktualisiert sich mit jeder Auswahl, sodass Sie ein Gericht noch durch ein günstigeres ersetzen können, bevor Sie sich festlegen.
  4. Dem Kellner zeigen, dann daraus eine Abrechnung machen: Die Seite für den Kellner listet die Bestellung pro Person auf, mit einer Platznummer, denn zwei Gäste können denselben Vornamen tragen.

Der Scan ist nicht perfekt: Er kann sich bei Zierschriften, Karten in Spalten und schräg aufgenommenen Fotos irren. Sie korrigieren im Prüfschritt, vor dem Teilen, und Sie können ein Gericht von Hand hinzufügen, wenn eine Zeile sich sperrt.

Die anderen müssen nichts installieren: Sie öffnen den Link in ihrem Browser, genau wie beim Teilen von Ausgaben per Link ohne Registrierung.

Was die Übersetzung nicht garantiert

Die Übersetzung ist so gut wie das Foto, und über Allergene sagt sie nichts Verlässliches.

Was passiert bei einem unscharfen Foto oder stilisiertem Text?

Google sagt es unumwunden: Die Genauigkeit der Übersetzung hängt von der Klarheit des Textes ab, und kleiner, unklarer oder stilisierter Text kann ungenau übersetzt werden. Eine mit Kreide handgeschriebene Karte oder eine verschnörkelte Schrift sind die Risikofälle. Fotografieren Sie noch einmal aus der Nähe, oder bitten Sie den Kellner, ein Gericht zu bestätigen, das Sie reizt.

Kann man sich bei einer Allergie auf die Übersetzung verlassen?

Nein. Ein Gericht mit Erdnüssen, Gluten oder Milch ist nicht unbedingt ausdrücklich auf der Karte aufgeführt, und eine Sauce, gemeinsam genutztes Küchengerät oder eine vergessene Zutat entgehen der Übersetzung. Wir bieten bewusst keinen Filter für Allergene oder Ernährungsformen an: Eine falsche automatische Information kann jemanden ins Krankenhaus bringen. Fragen Sie immer das Personal.

Und bei einem Gericht ohne Zwiebeln oder einer bestimmten Garstufe?

Sonderwünsche werden in dieser Version nicht abgebildet: Sie wählen Gerichte und Mengen, aber keine Änderungen. Unsere Seite für den Kellner schickt nichts an die Küche: Es gibt keine Verbindung zum Restaurant, zur Kasse oder zur Küche, und die Bestellung nimmt ein Mensch auf.

Was kostet das, und für wen lohnt es sich?

Für unsere Funktion brauchen Sie ein Konto, um eine Speisekarte zu scannen und zu teilen, die Gäste, die der Bestellung beitreten, brauchen jedoch keines. Der Free-Plan bietet einen Link, der 3 Stunden gültig ist; im Pro-Plan wählen Sie die Dauer bis zu einer Woche, für 7 USD pro Monat oder 70 USD pro Jahr.

Der Link ist absichtlich kurz: Ein Link, in den jeder schreiben kann, sollte nicht tagelang offen bleiben.

Es eignet sich für Reisende, die eine Karte schnell lesen wollen, und für Tischrunden, in denen jeder seine Gerichte wählen und seine Summe kennen möchte.

Häufig gestellte Fragen

Kann man in mehreren Runden bestellen?

Die Seite für den Kellner listet die Bestellung pro Person auf, mit einer Platznummer; nichts wird an die Küche geschickt, die Bestellung nimmt ein Mensch auf, und Sonderwünsche laufen über den Kellner.

Was tun, wenn der Scan ein Gericht übersieht?

Fügen Sie es von Hand hinzu.

Was tun vor dem nächsten Restaurantbesuch im Ausland?

Testen Sie heute Abend die Kamera an der Speisekarte eines beliebigen Restaurants in Ihrer Nähe. Für eine Tischrunde probieren Sie Split The Bill aus.

Gratis testen — keine Registrierung

Jetzt einen Beleg scannen

Laden Sie ein Foto eines Belegs hoch, und die KI listet Positionen, Gesamtsumme, Steuer und Kategorie auf. Bis zu 3 Scans, keine Karte, kein Konto.

🔒 Keine Registrierung nötig🎯 KI-erkannte Kategorien

Split The Bill testen — kostenlos

10 belegerkannte Rechnungen/Monat, wiederkehrende Ausgaben, Mehrwährungsfähigkeit und Abrechnung über Venmo / PayPal / Revolut.

Kostenloses Konto erstellen