Lisez n’importe quelle carte, dans votre propre langue.
Prenez une photo de la carte d’un restaurant, même écrite à la main, longue, ou juste un code QR sur la table, et récupérez-la dans votre langue, plat par plat, avec les mêmes prix.
Gratuit pour commencer.
Prenez une photo ou scannez un code QR et récupérez la carte dans votre langue, plat par plat. Une carte longue ? Photographiez chaque page. Chaque prix reste exactement le même, et le nom original reste près de la traduction, pour que vous puissiez toujours pointer la carte si besoin. Vous avez toujours l’occasion de vérifier et corriger avant de vous y fier, et une fois qu’un restaurant est scanné, y revenir ne coûte rien.
Comment ça marche
- 1
Scanner la carte
Prenez une photo, choisissez-en une dans votre galerie, ou scannez un code QR. Une carte longue ? Photographiez chaque page d’un coup.
- 2
La lire dans votre langue
Récupérez la carte plat par plat, dans votre langue, avec les mêmes prix. Vérifiez et corrigez avant de vous y fier.
- 3
La partager, ou la lire seul
Gardez-la pour vous, ou partagez un lien pour que le reste de la table lise la même version, sans compte juste pour lire.
Ce que vous obtenez
Lisez n’importe quelle carte dans votre langue
Une carte en japonais, en grec ou dans toute autre langue revient dans la vôtre, plat par plat, avec les mêmes prix et le nom original aussi.
Se souvient des restaurants visités
Une fois scannée, y revenir le mois suivant ne coûte rien : ouvrez juste la version sauvegardée au lieu de rescanner.
Trouvez n’importe quel plat vite
Tapez simplement le nom d’un plat et il apparaît tout de suite, dans la langue que vous recherchez.
Une vérification avant de faire confiance
Les cartes difficiles à lire posent problème à n’importe quelle caméra, même à un œil humain. Vous pouvez toujours corriger quelque chose ou ajouter un plat à la main.
Arrêtez de deviner ce que vous allez commander
Scannez une carte et lisez-la dans votre langue, prix compris, puis partagez-la avec la table si vous voulez de la compagnie.
Traduire une carteGratuit pour commencer.
Où ça fait la différence
Dîner à l’étranger sans langue commune
La carte est écrite à la main et le serveur ne parle pas votre langue. Scannez-la et obtenez vos plats en quelques secondes, prix compris.
Une carte sans aucune traduction
Tous les restaurants n’ont pas une carte prête pour les touristes. Une photo suffit, quelle que soit la langue d’origine.
Décider avant de s’installer
Scannez la carte affichée dehors, lisez-la dans votre langue, et décidez si c’est le bon endroit avant de vous engager pour une table.
Une carte de plusieurs pages
Photographiez chaque page, ou choisissez plusieurs photos de votre galerie, et elles reviennent ensemble comme une seule carte lisible.
Pourquoi c’est mieux que pointer une app de traduction sur la page
Les prix restent exactement les mêmes
Une app de traduction générale peut massacrer les chiffres en même temps que le texte. Ici, le prix reste exactement le même, près du nom traduit du plat.
Le nom original ne disparaît jamais
Vous pouvez toujours pointer la carte et dire le nom du plat comme il est imprimé, car la traduction le montre à côté plutôt que de le remplacer.
Elle se souvient du restaurant
Une app de traduction générale relit la même page chaque fois. Celle-ci s’en souvient, donc votre prochaine visite est instantanée.
Un scan suffit pour toute la table
Traduisez une fois, puis partagez le lien pour que tout le monde lise la même version, au lieu que huit personnes pointent chacune leur téléphone sur la même page.
App de traduction par caméra vs. carte traduite
Une app de traduction générale lit n’importe quel texte sur une page. Celle-ci est conçue pour les cartes de restaurant : elle garde les prix justes et se souvient du restaurant pour la prochaine fois.
| App de traduction par caméra vs. carte traduite | ✗ | ✓ |
|---|---|---|
| Lire la carte | Pointer une app de traduction sur la page et obtenir un résultat instable, mot par mot. | Scannez-la une fois et lisez toute la carte dans votre langue, plat par plat. |
| Trouver un plat | Faire défiler des photos de la carte en cherchant ce que quelqu’un a recommandé. | Tapez quelques lettres et il apparaît tout de suite. |
| Revenir le mois suivant | Pointer à nouveau la caméra sur la même page et attendre le même résultat. | Rouvrez la carte déjà scannée, gratuitement. |
| Partager avec la table | Faire passer un téléphone, ou que chacun scanne la même page séparément. | Partagez un lien ; tout le monde lit la même carte sur son propre téléphone. |
Questions fréquentes
- Ai-je besoin d’un compte pour traduire une carte ?
- Vous avez besoin d’un compte pour scanner et partager une carte. Si quelqu’un vous partage un lien de carte, vous pouvez la lire et choisir des plats sans créer de compte.
- Quelle est la précision de la traduction ?
- Bonne, mais pas encore parfaite : c’est une nouvelle fonctionnalité. Les cartes difficiles à lire peuvent donner lieu à des erreurs, donc vous avez toujours l’occasion de vérifier et corriger avant de vous y fier.
- Les prix sont-ils traduits aussi, ou juste le texte ?
- Les prix restent exactement comme imprimés sur la carte. Si vous voulez les voir dans une autre devise, ça arrive plus tard, quand vous transformez une commande en facture.
- Peut-elle me dire si un plat contient des noix, du gluten ou du lait ?
- Non, et ça ne sera jamais le cas. Se tromper sur une allergie peut mettre quelqu’un gravement en danger, donc demandez toujours directement au restaurant.
- Et si la carte fait plusieurs pages ?
- Photographiez simplement chaque page et elles seront réunies en une seule carte. Un code QR fonctionne aussi.
- Dois-je retraduire une carte déjà scannée ?
- Non. Les cartes déjà scannées restent sauvegardées, donc revenir dans le même restaurant ne coûte rien de plus, il suffit de la rouvrir.
- Puis-je juste la traduire, sans partager ni commander ?
- Oui. Partager avec la table est facultatif, vous pouvez scanner une carte juste pour la lire vous-même et vous arrêter là.
- Est-ce que ça marche avec les cartes écrites à la main ?
- Ça peut, même si une carte imprimée et claire se lit plus fiablement qu’une écriture manuscrite. Dans les deux cas, vous pouvez toujours vérifier et corriger avant de vous y fier.
- Combien de pages peut avoir un menu ?
- Jusqu’à 8. Ajoutez-les avec l’appareil photo ou depuis votre photothèque : elles sont lues ensemble comme un seul menu.
- Que se passe-t-il si je change d’appli ou verrouille mon téléphone pendant le scan ?
- Le scan continue sans vous. Une fois vos photos envoyées, le menu continue d’être lu de notre côté et vous attend à votre retour.
- Et si le menu n’indique pas de devise ?
- Nous ne devinons pas. Si aucune devise n’est imprimée sur le menu, l’appli vous demande laquelle c’est avant que quiconque commande.
- Puis-je garder un menu partagé par quelqu’un d’autre ?
- Oui. Avec un compte, touchez « Ajouter à mes menus » sur un menu partagé et il sera là à votre prochaine visite.
